Définition

Verbe : - Frapper ou tapoter légèrement la cuisse : Gestuel consistant à donner de petites tapes sur sa propre cuisse ou celle d'une autre personne, souvent pour exprimer une émotion soudaine (comme l'amusement, la surprise, l'exclamation ou parfois l'agacement).

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le vieil homme rit aux éclats, tape sur sa cuisse en s'exclamant : "Très bien, mon garçon !") (En entendant l'histoire drôle, elle ne put s'empêcher de se taper sur la cuisse.) (Il a l'habitude de tapoter sa cuisse lorsqu'il réfléchit.)

Utilisations avancées

• Le geste de vỗ vế est souvent involontaire et accompagne un rire franc, une réaction vive à une nouvelle ou un souvenir. Il souligne l'intensité du sentiment éprouvé.
• Il peut parfois être utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un de manière familière et non verbale, en tapotant légèrement sa cuisse.

Variantes et mots apparentés

• Vỗ đùi : Variante plus courante et synonyme parfait de vỗ vế. Les deux termes désignent le même geste. (Il tape sur sa cuisse en riant aux éclats.)

Synonymes

• Tát nhẹ vào đùi : Donner une petite claque sur la cuisse.
• Vỗ vào bắp đùi : Frapper/tapoter le muscle de la cuisse. (Note : Ces synonymes sont des descriptions plus longues du même geste.)

Remarque sur les expressions

• Vỗ vế (ou vỗ đùi) est en soi une expression gestuelle figée. Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques formés à partir de ce mot en vietnamien. Son sens est entièrement contenu dans la description du geste.

1. xem vỗ đùi